Nyt tulee vaha tallanen varmaan monien mielesta tylsa juttu; Oon joskus huvikseeni kaannellyt eri alueiden nimia eri kielille, ja tanaan tein siita oikeen urakan. Ei siis oo ilmeisesti parempaa tekemista (ois, mut kun sita motivaatiota ei oo koskaan tarpeeks.) Kaansin englanniks alueiden nimia kotikaupungistani, ja ajattelin etta naitahan vois kayttaa vaikka johonki kirjotusprojektiin joskus! Sit innostuin kaantamaan pari ruotsinkielista sielta yhdesta tuppukylasta englanniks ja sit myos englannista suomeks naita San Diegon alueita. Niista ei tullu ehka yhta hyvia kun noista Suomi-Englanti. Ois pitany vaha miettia lisaa ja formatoida niita uusiks niita Englanti-Suominimia :P Mutta alko menna maku. Mun lemppareita englanniks kaannetyista, jotka kuulostaa jopa ihan oikeilta paikoilta oli Hook Bay, River Valley, Churchill, Stone Meadow, Arrow Creek, ja Lowland. Sit naa San Diegon alueet oli vaha vaikeempia niinkun nain toisinpain. Taalta loytyy kaikkee niinkin uniikkia kun Maki, Portti, Muisto, Keskikaupunki, Ranta ja Puolitie. Sit oli vaikka mita Puistoja (Etela, Pohjois, Lahden, Punapuun, jne jne jne) Ehka Korkeudet ois paremmin kaantynyt vaikka Kukkuloiksi. Ainoat sellaset hyvat mitka kuulosti oikeilta paikoilta oli Toivovuori, Turvasaari, Lintumaa, Maenharja, Pankkiirinmaki, ja Kultamaki. Naita ruotsinkielisia oli (englanniks kaannetty siis) esim. Crown Forest, Stone Mountain, Deer Mountain, The Mills, ja Oakhill. Siina on muuten melkeen kaikki ton kaupungin alueet, pari vaan puuttuu :P Pieni paikka, tuo Heatherville ;)
Pitais varmaan alkaa naputtelemaan jotain stooria joskus, niin ois noillekki jotain tarvetta, kun kerran oon tylsyyttani jaksanu jopa kaannella noita :P Oli tassa yks paiva joku hyva idea. Ja pitais muutenkin aktivoida tuo kirjotusblogi taas, ja ajattelin laittaa sinne tuon mun kirjotuskurssin portfolion. Ehkapa jonain paivana voin elvyyttaa Churchillin tyttojen seikkailut :P Tai kertoa suomeks mita Pohjoispuistossa tapahtuu.
Oonpa vaha tylsa. Nyt kylla syon jotain valipalaa ja yritan teha jotain jarkevampaa.
No comments:
Post a Comment